 |
|
Henri Cole
(Fukuoka, Xapón, 1956)
|
ACEITE Y ACERU
Mio padre vivía nun mausoléu zabu,
miraba un televisor en blancu y negru,
lleía la Enciclopedia Británica
que-y prestaba más que la Ficción Moderna.
La hepatitis mató, ún a ún, los sos schnauzer,
menos el qu’acordó nel so cadabre,
que toparon con un Bushmills na mano.
“Lo muerto, muerto ta”, diría, antipredicador.
Apié una camisa a cuadros del roperu
y un poco aceite de motor: la herencia.
Una vez vi llorando delantre un tribunal
–xostrón, desatendíu– a esi home que nunca
m’afalagó muncho, pero que me dio’l remediu
pa la soledá que bien de veces me foi útil.
(Versión asturiana d'Antón García)
Una versión muy interesante, que me ha hecho detenerme en cada verso hasta reconocerlo como un viejo sabor familiar
ResponderEliminarGracias, Eduardo. Un abrazo bien cordial.
ResponderEliminar