Miraron equí

11 abr. 2013

UN POEMA DE HORACE GREGORY N'ASTURIANU

     Horace Gregory (1898-1982) ye un poeta norteamericanu que siempre m’interesó, anque ye mui difícil atopalu traducíu a dalguna llingua ibérica. Ente nós, Jorge Ordaz púnxolu n’español, anque en publicaciones a les que nun ye fácil llegar. Na revista Lliteratura (númberu 29, iviernu 2012-2013) publiqué esta aproximación a un poema sou, que se suma a la versión d'otru qu’aparecía, reescritu y en parte, nel mio llibru de 1998 Venti poemes.

Horace Gregory


LA PASIÓN DE M’PHAIL

IV

El mozu del furgón de comida que se parecía a Orson Wells,
a Romeo, a Bruto, y nos güeyos a un marcianu,
el botones que yera Joe Louis en persona,
el vendedor de fruta griegu que’l domingu en misa
yera malrayu lu parta cuspíu a J. P. Morgan,
el barberu italianu que nel espeyu se parecía más
a John Barrymore que Barrymore mesmu,
la rapaza que vendía crema hidratante en Woolworth
que yera de sópitu Garbo, pero más real,
l’encargáu de la zapatería qu’a medianueche, baxo l’agua,
na puerta de Lindy’s,
tenía de ser Clark Gable,
l’antigu ministru bautista de la Segunda Avenida
que nació pa tener una cara como la de Cordell Hull...
¿Por qué me miren asina, por qué arremeyen pa min
caminando sonámbulos nos mios suenos?
¿Cuál foi’l gran error?
Asemeyábense al poder y a la fama,
al amor, a cuanto ún pudiera precisar,
y pensabes qu’esos rostros diben ponelos onde
fueren a dictar una carta o dirixir un bancu
o besar un micrófonu o llexar nun yate o dormir
nuna auténtica cama imitación María Antonieta
o llegar a dalgún llugar enantes de morrer
en cuenta de cayer en sueños mui fondos
pa dicise a ellos mesmos quién o qué son o ónde tán
hasta qu’un incendiu los saca a la cai
o se siente un disparu y la policía aparez na puerta.

No hay comentarios:

Publicar un comentario