Miraron equí

26 dic. 2012

UN POEMA DE T. S. ELIOT

Eliot (1888 - 1965)

MAÑANA DENDE LA VENTANA

Cola cacía del almuerzu escazuelen nes cocines del suétanu,
y a lo llargo de les veres pisaes de la cai
albidro les húmides almes de les criaes
que broten desanimaes pelos respiraderos.

Abuxaes foles de niebla echen pa min
cares torcíes dende’l fondu la cai,
y arrinquen d’una caminante de saya embarrada
una vaga sorrisa qu’esnala al debalu
y s’esfuma en llegando onde los teyaos.

MORNING AT THE WINDOW

They are rattling breakfast plates in basement kitchens, 

And along the trampled edges of the street 

I am aware of the damp souls of housemaids 

Sprouting despondently at area gates. 
  


The brown waves of fog toss up to me 

Twisted faces from the bottom of the street, 

And tear from a passer-by with muddy skirts 

An aimless smile that hovers in the air 

And vanishes along the level of the roofs.

1 comentario:

  1. Una prestosa interacción: en lleendo la mio traducción d'esti poema, Xuan Xosé Sánchez Vicente fai otra, bien interesante, que me presta apurrivos col so permisu:

    [MAÑANA DENDE LA VENTANA]

    Escazuela la cacía del almuerzu nes cocines del suétanu,
    Y dende’l borde de la cai más caleyáu
    Soi p’alvertir les amugaes almes de les criaes,
    Que desurden ablayaes pelos respiraderos.

    Abuxaes foles de borrina llancen escontra migo
    Cares enfocicaes dende’l fondu la cai,
    Y arrinquen de una caminante de faldes entreldaes
    Una vaga sorria que peñera nel aire
    Hasta esñalopiar tresallá de los bistechos de los teyaos.

    ResponderEliminar