Miraron equí

29 may 2014

HOMENAXE A JOAN VINYOLI

     2014 sigue siendo l'añu del centenariu de Joan Vinyoli, sucediéndose los homenaxes en Catalunya. Quiero agora sumame sacando al blog un poema qu'abre'l mio llibru Tierra adientro, publicáu en 2007 como parte de La mirada aliella. L'anécdota qu'hai detrás cuéntola nesti mesmu Estoiru (cincar ehí), cuando traduzo dellos poemes del catalán al asturianu.

Joan Vinyoli

POÉTICA

«Vivo equí cerquina. Podéis venir,
tengo bebida», propunxo Vinyoli
y nada contestemos. Apuremos
los vasos y tamién otres preguntes,
cualquier pretextu pa siguir ellí.
Mientres la nueche espallaba migayes
del hibiernu nos sos costazos vieyos,
eses palabres cómplices urdíen
el tapiz maraviosu d’un enigma.
Fiximos xuntos dél camín de vuelta.

Sí, aquello foi bien míu: Joan Vinyoli,
la convidada que nunca atendiemos,
la so mano fría que se despide
y me tiende, la caltengo un instante
y la dexo marchar.
                                    Agora vuelve.

Equí queda Vinyoli, nes palabres,
dominiu máxicu pa una existencia,
la mía, dispuesta a siguir los pasos

de la suya pela páxina en blanco.


POÉTICA

“Vivo cerca de aquí, podéis venir,
tengo bebida”, dijo Joan Vinyoli
y no le respondimos. Apuramos
los vasos y también otras preguntas,
cualquier pretexto para no movernos.
Mientras la noche esparcía migajas
del invierno sobre sus hombros viejos,
nuestras palabras cómplices tramaban
el tapiz asombroso de un enigma.
Volvimos juntos parte del camino.

Imborrable recuerdo: Joan Vinyoli,
aquella invitación que no atendimos,
su gélida mano que se despide
y me tiende, que retengo un instante
y la dejo marcharse.
                             Ahora vuelve.

Vinyoli habita aquí, en las palabras,
dominio mágico para una vida,
la mía, dispuesta a seguir los pasos
de la suya por la página en blanco.

(Orixinal asturianu y traducción española d'Antón García)

UN CUENTU DE «XENTE TAN CERCA»

NOLÓN

Perfecto F. Usatorre, Nolón

     ¿Usté conoció a Nolón? Sí, el poeta. Yo yera mui neña cuando morrió, pero mio madre sí que lu trató, y contaba coses. Yá nun m’alcuerdo de toes. Viviera ehí p’arriba, na cai Paraísu. Bebía muncho. Dicía mio madre que yera un paisanucu ruin y feu, pero elegante nel falar. Mui suave, melgueru. Falaba mui asturianu con acentu cubanu. Les moces embobaben pa él, yá m’entiende.
     En Cuba fora mui célebre. Yera tipógrafu, yá sabe cómo se facíen enantes los periódicos, plizcando les lletres una a una (agora dicen «picar», nun sé por qué). Pero Nolón facía de too: romances, cróniques... Escribía bien. Y cantaba asturiano mui bien tamién. A la gaita y a la guitarra, que foi de los primeros que cantó asturianaes a la guitarra. De mozu, cuando vivía n’Uviéu, tamién escribió coples de ciegu que se vendíen peles feries. Pero na Habana foi mui célebre. Andaba siempre con un par de mulates que dicíen que yeren hermanes, pero yo esto yá nun lo creo.

     Acabó mal. Bebía muncho, asina que cuando en Cuba cansaron d’él, cuando dexó de facer gracia, pagáron-y el viaxe pa España y asuntu resueltu. Pero equí naide se fexo cargu, asina qu’anduvo a la tranquiella hasta que lu recoyeron nel Asilu. Morrió alcoholizáu n’Uviéu viviendo de llimosna. Los amigos de la infancia pagaron la edición d’un llibru por caridá, más que por calidá. Pero mio madre dicía qu’esi llibru nun lo trayía too. Nun ta la copla que Nolón cantaba al altu la lleva: «Bonu ye’l fumiacu/ y el pedu meyor,/ si sal del furacu/ llimpiu y sin fedor». Tamién andaba siempre preguntando, picardiosu, por qué n’Uviéu llamaben «Delicies de monxa» a un dulce que pa la parte Grau llamen «Coyón de fraile». Ya-y digo, bebía muncho.

(Antón García.  Xente tan cerca. Uviéu, Ámbitu, 2009.)

27 may 2014

INTENSIDÁ Y PROCURU


Las rosas de la vida
Antología de poesía francesa
Selección y traducción de Carlos Clementson
Madrid, Eneida, 2014.

     Depués de les apasionantes y voluminoses visites a la poesía escrita en delles llingües peninsulares con que nos vien entreteniendo’l poeta cordobés Carlos Clementson dende’l 2010, nun debería sorprender esti nuevu volume qu’acaba de publicar, un viaxe pela poesía francesa que va de François Villon a Paul Valéry. El trabayu minuciosu, didácticu y cargáu de poesía que fai Clementson nes más de setecientes páxines de Las rosas de la vida resulta admirable, llogrando tresmitir nes sos versiones d’estos clásicos la so pasión poética, un oficiu versificador sobresaliente y una sabiencia que pon de relieve lo mal que conocemos la obra de los nuesos vecinos (menos unos pocos nomes que son cásique llugares comunes de la lliteratura universal, y polo tanto más citaos que lleíos).
     Esti llibru tien dos partes. Na primera, el Clementson profesor de lliteratura de la Universidá de Córdoba ofrez un panorama sinópticu, pero mui útil, de la historia poética francesa, faciendo posa depués nos “grandes nombres” d’esa poesía, lo que permite un acercamientu tantu al significáu de la so obra, que se nos presenta contextualizada, como a la peripecia vital de los poetes, n’ocasiones tan apasionante como los sos propios versos. Observamos asina la enorme influencia histórica que tuvo esta poesía na xeneral d’Europa, dende l’inicial Villon a Ronsard (qu’inspira’l títulu del llibru), pasando por Victor Hugo pa llegar a los imprescindibles Nerval, Baudelaire, Verlaine, Rimbaud o Apollinaire. Clementson llama especialmente l’atención sobre la figura d’Agrippa d’Aubigné (s. XVI-XVII), “la personalidad más poderosa, fulgurante y desconocida de todo el Parnaso francés”.
     Na segunda parte, la más voluminosa, ofreznos los poemes, n’edición bilingüe. Dalguna moda editorial (esperemos que pasaxera) decidió prescindir del usu de la lletra cursivo y redondo pa estremar cada una de les llingües, única tacha que se-y pue poner a esta edición d’Eneida, ordenada y llimpia. La tradución rítmica que-y gusta a Clementson, prescindiendo de la rima habitual na mayor parte de los orixinales, actualiza esta poesía, que se nos presenta con una modernidá sorprendente y atractiva.
     L’antólogu alvierte na poesía francesa de tolos tiempos “un cierto tono discursivo, racional, de bien trabada y constitutiva ordenación lógica, (...y la) predilección por el tono elocuente, por la dicción noble y el apresto académico”, frente a la poesía anglosaxona, “más libre, menos supeditada a la norma y a lo académico, más espontánea e informal”. Na poesía europea actual la influencia histórica qu’exerció lo francés abandonóse en favor de la producción poética n’inglés a entrambos llaos del Atlánticu, o por poetes de formación anglosaxona, como Pessoa. Yá Borges se quexó d’esa sustitución, observando que’l francés “se estudiaba en función de la cultura y de la literatura francesas”, mientres que l’inglés se deprende “en función de los negocios; se estudia de un modo puramente comercial”.
     Clementson anuncia qu’esti volume, Las rosas de la vida, ye la primer parte del trabayu que va dedicar a la poesía francesa. Como se detién nesi poeta sorprendente, lúcidu y mecánicu, analíticu y clasicista que ye Paul Valéry, al que dedicara la so tesis de llicenciatura, falta la poesía más cercana a nós. Si’l segundu tomu, nel que se va ocupar de la poesía del sieglu XX hasta los nuesos díes, llogra la mesma intensidá poética dende’l procuru selectivu al que nos tien avezaos (y nada nos fai pensar lo contrario) vamos tener nes nueses manes el panorama más completu y valiosu de la poesía francesa que se pueda alcontrar n’España.

26 may 2014

UN POEMA DE HENRI COLE


Henri Cole
(Fukuoka, Xapón, 1956)

ACEITE Y ACERU

Mio padre vivía nun mausoléu zabu,
miraba un televisor en blancu y negru,
lleía la Enciclopedia Británica
que-y prestaba más que la Ficción Moderna.
La hepatitis mató, ún a ún, los sos schnauzer,
menos el qu’acordó nel so cadabre,
que toparon con un Bushmills na mano.
“Lo muerto, muerto ta”, diría, antipredicador.
Apié una camisa a cuadros del roperu
y un poco aceite de motor: la herencia.
Una vez vi llorando delantre un tribunal
–xostrón, desatendíu– a esi home que nunca
m’afalagó muncho, pero que me dio’l remediu

pa la soledá que bien de veces me foi útil.

(Versión asturiana d'Antón García)