Miraron equí

7 mar 2014

UN POEMA DE KENNETH PATCHEN

Kenneth Patchen
(1911-1972)

ESCUELA NA ESQUINA DE LA CAI

L’añu que vien va anubrinos la pesada yerba.
Pero agora tamos de pie y rimos;
miramos les moces que pasen;
apostamos a caballu perdedor. Bebemos xinebra barato.
Nada hai que facer, onde dir; naide.
L’añu pasáu foi l’otru añu y más nada.
Nun yéramos más nuevos entós; nin más vieyos agora.

Maldicimos pa tener la mirada de los más mozos;
Pero nada hai tres les nueses cares, nin esto nin lo otro.

Seique nun muérramos del too cuando téamos muertos.
Nunca fuimos nada na vida, nin tan siquiera soldaos.

Somos la refugaya, manín, los rapazos solitarios,
los sonámbulos d’un foscu y tarrecible país
onde la soledá ye un cuchiellu puercu nel nuesu gañote.
Fríos astros nos vixilen, ho,

fríos astros y les putes.

6 mar 2014

LA LLUZ DE LA EMOCIÓN


Diafragma
Gemma Gorga / Joan Ramell
Girona, Curbet Edicions, 2013

     En dalgún momentu dexamos que fuera la galbana la que llevara la nuesa relación con Cataluña, a sabiendes de que la pereza ye mala llevadora. Dexamos que s’instalara una rutina d’enfrentamientos y querelles, y nel tiberiu dexamos d’oyenos. ¿Cuántes noticies culturales nos lleguen de Cataluña? Nun me refiero a la macrocultura, esa qu’impulsen les grandes corporaciones y de la que s’ocupen los telediarios porque pa eso-yos paguen, sinón de la cultura del detalle, de l’actividá qu’organiza una llibrería, unos particulares. Nun va tantos años que cantábemos poniendo la cara “al vent” y atopábemos nos poetes catalanes lo mesmo que buscábemos nos españoles: la lluz de la emoción y l’entendemientu.
     Pienso nesto cuando zarro, maraviyáu, un llibru de fotografíes y poemes en catalán, Diafragma. Ye la colaboración que lleven a cabu Gemma Gorga, poeta, y Joan Ramell, fotógrafu. De Ramell (Almenar, 1957) nada sabía desgraciadamente hasta esti llibru. De Gemma Gorga (Barcelona, 1968) yá traducí al asturianu dellos poemes y considérola (coincidiendo cola crítica) una de les autores más personales y interesantes de la poesía catalana actual. Francesc Parcerisas definió bien la so obra: profundidá de la experiencia, riqueza insólita nes sos imáxenes, y una voz aceda, “dispuesta a superar con amarga ironía cualquier adversidá”.
     Poques veces se consigue, nuna colaboración como la que ponen en marcha estos dos artistes dende’l campu de la poesía y de la fotografía, un vínculu tan fuerte nel resultáu final. Ye verdá que podríemos lleer los poemes per un llau y ver les semeyes per otru, y que caduna d’estes aportaciones tendría valor nella mesma, pero perderíemos lo que sumen xuntes, la capacidá de compenetración que llograron los autores de manera que cada doble páxina (los poemes nes pares, les fotografíes nes impares) nos regala la intensidá d’un instante dende dos llinguaxes distintos, dende la palabra y dende la imaxe. El méritu ye que nin los poemes glosen lo que se retrata, nin les semeyes ilustren lo que se nos cuenta. Conflúin nuna mesma idea llegando per caminos estremaos. Quiciabes, amás del talentu d’entrambos los dos, el secretu d’esti llibru tea na minuciosa elaboración que necesitó. Al final del volume podemos lleer una parte de la correspondencia que cruciaron ente’l 2009 y el 2012, na que nos van esbillando cómo empieza’l proxectu, cómo crez y cómo consiguen “que seya’l llibru mesmu’l que diga y s’explique”.

     D’ente les decenes de páxines conmovedores que nos ufierta esti Diafragma, garramos una, cásique al azar. “Xarra d’agua y restos de la xinta” se titula la propuesta de Ramell na qu’una xarra de vidru amediada y un platu establecen la llende ente un mantel pintureru al que-y da’l sol y el restu del cuartu en negra solombra. Na páxina d’enfrente Gorga apunta: “La lluz cai / per un furacu // y sedientos los cuerpos tráguenlo / hasta illuminase”. Yá lo dixe: la lluz de la emoción, lo que nos reconcilia con esa parte de nós mesmos que se llama cultura catalana, que se llama Cataluña.

5 mar 2014

HISTORIA UNIVERSAL DE ASTURIAS


La Crónica de Leodegundo
1.- El cantar de Liuva (711-772)
Gaspar Meana
Palma de Mallorca, Edicions UIB, 2013

     Vuelvo a leer en español las seis primeras entregas de la monumental Crónica de Leodegundo de Gaspar Meana (Gijón, 1960). Aprovecho para hacerlo el hecho de que empiezan a publicarse ahora, más de dos décadas después de la salida en asturiano del primer episodio (Llibros del Pexe, 1991). Y digo que vuelvo a ellas en castellano, la lengua en la que Meana concibió esta Crónica, porque como traductor al asturiano de los diez primeros tomos tuve el privilegio de ir leyéndolas con la atención que merece la labor de traducción. El trabajo completo de Gaspar Meana, los veinticinco tomos que componen la Crónica, suponen mil doscientas páginas para contar la historia del diminuto Reino de Asturias, entre los años 711 y el 960, año en el que Leodegundo, descendiente del linaje de Liuva, decide ponerse a escribir lo que sus antepasados le contaron sobre aquellos siglos oscuros y convulsos. Por supuesto, en sus páginas están los reyes asturianos y Covadonga, Cangas, Pravia y Oviedo... Pero La Crónica de Leodegundo es la historia del mundo conocido en aquel tiempo, y sin perder nunca la perspectiva asturiana, las raíces, visitamos la corte de Carlomagno, viajamos a Roma y a Aquisgrán, a Córdoba y a Bagdag, vemos cómo cae Constantinopla...
     Gaspar Meana es el único responsable de esta aventura. Suyos son los dibujos y el guion. En los quince años largos que se dedicó a construir viñeta a viñeta esta historia abigarrada y detallista, que necesita atención lectora para no perderse, maduró su estilo como dibujante, como puede verse si se compara el primer tomo con cualquiera de los últimos, aunque desde las primeras páginas demuestra ser un indiscutible maestro recreando ciudades y edificios históricos desde perspectivas inéditas. Sin embargo, es su trabajo como guionista el que merece mayor atención. Antes de empezar, Gaspar Meana se leyó las fuentes documentales del Reino de Asturias y los principales libros que analizan la historia del periodo, convirtiéndose en un especialista en la materia. Esas fuentes, contradictorias a veces, dejan suficientes huecos como para que la imaginación del autor los fuese rellenando con propuestas a veces discutibles (de las que incluso se retracta él mismo en ocasiones), pero siempre sugerentes.
     En cualquier universidad moderna, la interpretación histórica de aquel tiempo que hace Gaspar Meana merecería atención académica, igual que cualquier otra propuesta documentada. En Asturias no. De hecho, no es la universidad asturiana la que se pone ahora a editar este libro, sino la Universidad de las Islas Baleares. Ya hubo quien criticó que la primera edición de esta obra se publicase en asturiano. ¿Por qué no salió en español? Llegó a haber veinticinco oportunidades en forma de libro a lo largo de más de quince años para retomar la edición en castellano, y a todo color y en tapa dura si se hubiese querido. Sin embargo, solo el pequeño mercado en asturiano se interesó por este trabajo, aunque Meana no tenía ningún contrato de exclusividad. ¿Para qué sirven los servicios de publicaciones de Cajastur, de la Universidad de Oviedo, del Banco Herrero...? Para esto parece que no. Las empresas asturianas es posible que ni siquiera tengan ese departamento.

     Es ahora, en el momento en que su obra llega desde fuera, cuando empieza a interesar en casa. Por suerte, muchos (casi todos los álbumes iniciales están agotados) ya pudimos disfrutar desde el asturiano de un trabajo impagable. Bienvenido sea en español.

24 ene 2014

CATÁLOGU DE NOMES Y TÍTULOS

Malos tiempos
para la épica

Malos tiempos para la épica
Última poesía española (2001-2012)
Luis Bagué Quílez y Alberto Santamaría (eds.)
Madrid, Visor, 2013

     Van llegando aproximaciones crítiques a la poesía española más nueva, y acercámonos a elles intentando consiguir orientación a la de movenos, como llector curiosu, per un ámbitu mui ricu y variáu, difícilmente abarcable ensin una guía na que se pueda ún esfotar. Luis Bagué Quílez (Palafrugell, 1978) y Alberto Santamaría (Torrelavega, 1976), poetes entrambos, profesores universitarios, son los responsables de la edición de Malos tiempos para la épica, un llibru que recueye diecisiete artículos sobre la última poesía española, la qu’aparez “baxo l’efectu 2000”, quier dicise, no que va del nuevu mileniu. El títulu, dalgo críptico, ta tomáu d’un versu del propiu Bagué, y nun s’entiende bien qué significáu pueda tener. Como na mayor parte de los trabayos que falen d’esta poesía, tamién los d’esti llibru busquen marcar distancies al respetive de les sonores polémiques qu’echaron a andar, nos años noventa, los partidarios de la poesía del fragmentu (tamién llamada abstracta o simbólica), detractores a la vez de la poesía figurativa (realista o de la experiencia). Pero esa distancia, que nun se ve lleendo los llibros de poesía, tampoco se percibe nos trabayos críticos, por mui académicos que se nos presenten, por mui envueltos n’erudición que nos lleguen.
     Nel casu que nos ocupa, el trabayu más interesante de Malos tiempos para la épica ye’l que firmen los editores del llibru, Bagué y Santamaría. Nesa introducción ofrecen un percorríu documentáu pela última década poética, faciendo posa nes principales antoloxíes, nes coincidencies y diverxencies colos más mayores, camín de superar un teóricu posmodernismu mui pocu asentáu ente nós como saber lliterariu. Estos autores echen a andar una denominación que seique pudiera definir lo que tán faciendo los poetes mozos, “poesía fusión”, pero nun lleguen a desarrollar la idea nin a explicar qué funden nesa etiqueta. “Los nuevos autores –escriben Bagué y Santamaría– proponen una escritura dialéctica, instalada en la duda, frente a un arte demasiado afirmativo”; un axioma que podía sirvir mui bien pa la poesía de los ochenta y seguramente pa la de cualquier época. A cambiu, ofrecen una guía personal p’averase al ampliu percorríu poéticu d’esta última década.
     Nel restu de los trabayos, bastante intectualizaos y n’ocasiones escolares, hai variedá formal. Dalgunos tán más cerca de la “poética” d’encargu que del ensayu (“El nombre implica el deseo del nombre” ye’l tonu de Mariano Peyrou na so colaboración; Andrés Navarro escribe coses como que “El ojo auditivo privilegia un fragmento de realidad, una verdad puntual” na d’él). Hai un intentu desigual de somorguiase n’otres tradiciones qu’influyen de manera reconocible na escritura actual: la poesía norteamericana, la confluencia llatinoamericana, les líriques francesa y alemana o les poétiques orientales. Nesi afán globalizador échase en falta una aproximación al maxisteriu qu’exerce sobre la española la poesía de la periferia castellana, especialmente la catalana y la portuguesa.
     En xuntu, el llibru resulta un catálogu de nomes y títulos más extensu de lo conveniente, nel que se repiten con demasiada frecuencia autores más interesantes na midida en sirven pa explicar la so época (o les idees teóriques de quien firma l’ensayu) que polos valores lliterarios que se-yos puedan llegar a reconocer como poetes.

23 ene 2014

UNES ANOTACIONES DE LLECTURA

Confluencies.- La lliteratura como ríu: una imaxe tán certera como gastada pol usu. L’escritor aprende de los que lu precedieron y aprende a los que vienen tres d’él. Hai una crítica a la que-y presta restrexar per eses agües y dir señalando los afluentes. Por exemplu, la manera en qu’alcontramos na lliteratura sumeria determinaes imáxenes que repiten los exipcios y lleguen a los griegos, pa que los romanos s’encarguen d’apurriles a la cultura occidental. A veces descubrir esos caminos secretos resulta imposible. Cuenta García Márquez que, de la qu’escribía El otoño del patriarca, hubo un momentu en qu’atascó ensin saber cómo siguir con aquella novela. Atopó la salida lleendo un llibru sobre elefantes africanos que-y encamentó un fíu. ¿Qué estudiosu va dar con esi filu?
Paraschos o Parasjos, según quien escriba
     Nel tomu segundu de Las mil mejores poesías de la literatura universal (tan poco valoraes, con traduciones escelentes y mui males, tan lleíes como despreciaes estes recopilaciones d’Ediciones Ibéricas´e﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽Ibilaciones d'ciaes)  iJosoaqules,  / han hecho con esta cabeza amada."s sobre'enemos agora pa compartir l'ria, que m') atopo un poema del griegu Aquiles Parasjos (1838-1895), “Deseos”, traducíu por Joaquín del Val. Cómo nun pensar na “Elegía a Ramón Sijé” de Miguel Hernández al empezar a lleer: “Quisiera abrir la tumba de mi padre, / retirar con mis manos su féretro, / para ver lo que la noche y la tierra / han hecho con esta cabeza amada”. Ye difícil qu’Hernández conociera esta traducción, porque tengo pa min que Joaquín del Val seya un alcuñu del poeta José Ángel Valente. Nel llibru La alegría de los naufragios, Valente cuenta cómo atopó esti poema nuna antoloxía de poesía universal francesa y lu tradució al español dende’l francés, nun momentu nel que la muerte del padre pesaba especialmente nel so ánimu. Pudiera ser que Miguel Hernández llegara a ver esa antoloxía francesa que yo nun conozo, o que los dos, Achilles Paraschos y él, compartieran dalgún antecedente que se m’escapa. Per otra parte, la imaxe d’escarbar la tumba de la persona amada ye un llugar común depués del romanticismu.


Paraschos y la so firma

     Lo que choca más ye la confluencia vital d’Hernández y Paraschos: los dos son poetes revolucionarios y d’acción política (el griegu participa nel destronamientu del rei Otón y la so “bavarocracia” en 1862), los dos muerren xóvenes, a los dos se los llee cada vez menos.

Piñán, Berta (Cañu, 1963).- La experiencia lliteraria de Berta Piñán ye amplia y variada: poesía, narrativa, lliteratura infantil y xuvenil, ensayu... Nos últimos años fai la so vida fuera d’Asturies y eso impíde-y una participación más activa na cultura asturiana, lo que s’echa en falta. Tien publicaos dos breves llibros de cuentos, La tierra entero (1996, traducíu al castellán al añu siguiente col títulu Toda la tierra) y La maleta al agua (2005); nellos retrata con variedá formal mundos estremaos: la sociedá rural, la violencia cotidiana, la emigración..., too ello dende una perspectiva realista qu’a vegaes se convierte en máxica, y con una llingua precisa y curiada. Pero Berta ye, más que nada, una escelente poeta, que se manda d’un asturiano impecable y de gran fuercia espresiva. Tien una obra en marcha que ye de les más personales del panorama lliterariu actual, siendo a remanar con mano maestra y sabiduría les más diverses tradiciones poétiques de la lliteratura universal, ensin que-y importe acarretar pa los sos poemes homenaxes esplícitos a eses voces mayores. En 2007 publicó En casa ayena, la so contribución a la traducción de la poesía del mundu, poniendo n’asturiano la obra d’autores que van de Thomas Hardy a Seamus Heaney, pasando por Ungaretti, Ajmátova, Sophia de Mello Breyner o Adrienne Rich, ente otros.

Berta Piñán
     El primer llibru que publicó, en 1986, foi Al abellu les besties, sorprendente amuesa de poesía urbana y amorosa, de raigañu surrealista, onde miez referencies de la música pop con autores como Eliot o Cohen. A partir del segundu llibru, Vida privada (1991), da un xiru a la manera d’escribir pa, con un llinguaxe claru, espresar la so esperiencia de la vida y de la muerte, ensin dexar de ser la escelente poeta del amor que se manifestaba yá na primer entrega. Empieza entós, con Temporada de pesca (1998), un viaxe circular al mundu campesinu, al trabayu de la tierra y a les xeres cotidianes que marca’l pasu de les estaciones nes sociedaes rurales. La descripción d’esa cultura rural faise dende presupuestos nuevos que nada tienen que ver cola vieya tradición d’esta lliteratura, sinón tomando conciencia del so propiu procesu de cambiu. Terminada la collecha, Piñán retoma’l cosmopolitismu inicial, más sabiu y agora comprometíu, pa facer nel siguiente llibru (Un mes, 2003, traducíu con más poemes al catalán) un espléndidu retratu de la sociedá multicultural que vamos conociendo, onde rescamplen les desigualdaes y la inxusticia, pero de la que tan poco sabemos.
     Una amplia selección de la so poesía, traducida al castellán pola propia autora, editóse bilingüe en 2004 baxo’l títulu Noches de incendio (1985-2002). Nesi llibru, Susana Reisz definió la poesía de Berta Piñán con unes palabres que faigo míes (cambiando “homes” por “seres humanos”): “Una poeta valiente y empecinada, que se propone destapar y decir las verdades más dolorosas sin permitir que se sequen en su corazón la urgencia de celebrar la vida y la necesidad de seguir teniendo fe en la bondad de los hombres y en la capacidad reparadora de la poesía”. En 2009 publica un fermosu y mui recomendable llibru de poemes infantiles, Arroz, agua y maíz, síntesis mayor de la sabiduría poética de Berta Piñán puesta a la mano de los más nenos, pero en versos que sirven pa cualquier edá.
     La mancadura (2010) ye la última entrega de la poeta de Cañu. A diferencia d’otres obres suyes, construyíes alredor d’una idea y con un filu conductor evidente, los trenta y dos poemes d’esti llibru son heteroxéneos, muévense ente les distintes llinies que conformaron la so poesía, como si quixera nél facer un balance de lo dicho hasta agora. Topamos el pasáu condicionador, l’amor y el desamor, la creación lliteraria y el pasu del tiempu, la poesía de la tierra, la emigración y el desarraigu... Pero pue dicise que la mirada qu’echa al mundu como muyer, la so reivindicación de xéneru, ye la característica común a toos ellos, anque fale d’homes y muyeres, anque fale pa homes y muyeres.


Terry Eagleton
Versu.- Terry Eagleton ye un católicu d’esquierdes británicu (sí, too eso xunto) qu’empieza a conocese n’España polos sos trabayos sobre lliteratura y otres disciplines sociales. Ye un predicador contra la posmodernidá, esa corriente cultural de finales del sieglu XX que va pasar de moda enantes de que consigamos enteranos de la so sustancia. Na traducción al español del so llibru Cómo lleer un poema (2010), atopo una definición que me presta, mui divertida: “Un poema es una declaración moral, verbalmente intensiva y ficcional en la que es el autor, y no el impresor o el procesador de textos, quien decide dónde terminan los versos”. Nel restu del llibru dedícase a glosar cada parte d’esa afirmación. Como nun veo que defina versu nesa obra, propóngo-y una ocurrencia mía de mocedá, de cuando yera estudiante universitariu de semiótica (o de semántica, yá nun m’alcuerdo): “el versu ye la unidá mínima de significación poética”. Fáltame desarrollar la idea, pero nun creo qu’avance muncho per esi camín.

17 ene 2014

DELLES ESPECULACIONES SOBRE MARIRREGUERA

     Faigamos recuentu: d’Antón de Marirreguera nun conocemos nin una sola obra autógrafa, nin se conserva papel nenguno escrito pela so mano (nin siquiera nos llibros sagramentales de les parroquies onde ofició de cura, porque se perdieron na última guerra). Los ilustraos que lu estudiaron nel sieglu XVIII apúrrennos datos a veces contradictorios, pero nin un solu encontu documental: naide copia la so partida de bautismu o defunción, nun hai testimoniu contemporaniu que nos fale d’él, y si sabemos qu’en 1639 ganó un premiu col so poema a les cenices de Santa Olaya ye porque esos ilustraos y los sos fíos nos tresmitieron lo que vieron nun manuscritu d’Andrés Mendo, xesuita. El retratu que conocemos de Marirreguera ye modernu y débese al taller creativu de Jesús Evaristo Casariego, el so “Archivo Gráfico Universal”, al que namás hai qu’echa-y en cara que nun-y sacara más rendimientu, falsificando al por mayor la iconografía  asturiana del Renacimientu p’acá.

Marirreguera, vistu por Casariego.

     Xulio Viejo estudia con detención, en 1997, too lo que nos llegó de Marirreguera y da la impresión de que s’afrella contra la muria ilustrada: poques coses hai, cásique nenguna, que nun lleguen a nós ensin pasar pela peñera de Carlos González de Posada. Viejo párase llargamente a desentellizar la posibilidá de que’l poeta usara l’apellíu González y tamién Álvarez o Álvari, que pudo ser el del padre, pol que dacuando lu cita Posada, colo que l’arcipreste de Carreño amiya envolubráu nuna borrina histórica sorprendente si tenemos en cuenta que namás nos separen d’ellí cuatrocientos años. Llegónos a través de Posada la lleenda de que tando pa morrer mandó al sobrín, el tamién cura Xuan Rodríguez Reguera, quemar un paxu enllenu de manuscritos qu’había baxo la cama, esmolecíu pola fama póstuma: “nun se diga qu’un cura s’entretuvo nesto”, “aludiendo –diz Posada– a que eran obras profanas” y describíen cualquier tema con demasiada naturalidá, hasta la luxuria.
     Too ello nun mengua pa nada la consideración del fíu de María Reguera,  el primer escritor n’asturianu. A Caveda nun-y gustaba nada, pero güei lleemos al Arcipreste de Carreño con almiración, anque tengo pa min que con antueyos. Tenemos un puñadín d’obres salvaes de la quema que resulten bien interesantes dende’l puntu de vista llingüísticu y lliterariu, pero ye mayor el campu que nos dexa pa la especulación histórica: sorprende que’l talentu inventivu de los asturianos nun diera pa más alredor de la figura d’esti personaxe. Vamos ver dalgunes posibilidaes ensin entrar demasiao al detalle. Carente como ta la so figura d’encontu históricu, nada raro sería interpretar la so figura como una reconstrucción de los ilustraos. ¿Y si la esistencia d’esti escritor fuera una broma, un inventu, col que se divirtieron González de Posada, Xovellanos y Francisco de Paula Caveda? Un poeta apócrifu, en definitiva. Bastaría un poco de talentu creativu ilustráu, que lu teníen, pa dar forma a los poemes, y buscar un nome difícil de restrexar pelos papeles del so tiempu, más pola de veces que se repite (hai varies María Reguera nel conceyu Carreño que podíen ser la madre del poeta, casaes unes con Rodríguez y otres con Álvari) que pola falta d’indicios.

Dizque les ruines de la casa de Marirreguera.
     Otra posibilidá especulativa ye la de facer coincidir nuna única personalidá histórica la vida y la obra de distintos autores del so tiempu. ¿Nun pudo ser qu’hubiera un Antón Álvarez Reguera qu’escribiera al par d’un Antón González Reguera? ¿Nun pue ser que la obra creativa d’un Moñiz, por proponer un apellíu de la época, terminara adxudicada al más “revolvín, gayoleru ya inxeniosu escritor del redol universitariu uvieín”, como define Xulio Viejo la mocedá del arcipreste? Asina, esa figura única que nos llega güei, el creador de la lliteratura asturiana nesta llingua, vendría ser, como Homero, una suma de lo meyor del so tiempu. Quiciabes debiéramos imaxinalu ciegu, a lo menos na so vieyera, mandando quemar al sobrín la paxa colos manuscritos de tolos poetes del so tiempu.
     Pero como’l tarrén especulativu sobre Marirreguera pue bien anchu, choca que nos dediquemos a repetir llugares comunes dende’l sieglu XVIII, como que fuera un cura libidinosu arrepentíu a última hora o que fixera calzar madreñes a los clásicos llatinos (una idea del académicu José María de Cossío, l’amigu de los toreros, de los poetes y del fútbol). Naide sabe contestar a la pregunta principal: ¿por qué se pon a escribir n’asturianu nel primer terciu del sieglu XVII, ensin una tradición evidente que lu respaldara, ensin nenguna razón política o social aparente? Si fuera por naturalismu, cuesta creer que se dedicara a recrear fábules llatines nesta llingua. Y choca, tamién, que nun se relacione l’aparición d’una lliteratura n’asturianu coles tensiones separatistes qu’axitaben el reinu d’España naquel tiempu, cuando los fidalgos portugueses decidieron dar el llombu a la corona filipista (baxo’l gobiernu del conde-duque d’Olivares) que los obligaba a financiar y a facer la guerra contra los catalanes, dando fin a ochenta años d’unión ibérica y remate, de pasu, a la moda d’escribir en castellanu ente los portugueses.


     Tovía quedaría por dar una vuelta especulativa al fechu de que la lliteratura asturiana naza nel sieglu XVII alredor del cabu Peñes y de les sos inmenses plantaciones de cereales (que dieron horros y paneres impresionantes y tan guapamente decoraos) y los sos potentes puertos pesqueros y mercantiles. A eso tenemos qu’añadir, per un llau, qu’esa lliteratura fundacional s’escribe na llingua de la comarca, na que se miecen sabiamente rasgos del asturianu occidental con rasgos del asturianu central, que nun parez que sía otra cosa lo particular d’esi territoriu. Per otru, que tamos falando d’un llugar nel que dalgunos historiadores antiguos (de los que tan poco s’esficien los modernos, pero que son fonte inesgotable de materia lliteraria) colocaben la península na que tuvieron remate los pésicos, desplazaos quién sabe por qué fuerces o misterios dende la Courias del conventu cangués. Tendríamos asina un autor que sintetiza les dos grandes families llingüístiques asturianes, la central y la occidental, en mediu d’un territoriu qu’herieda’l pesu de la historia antigua y lu proxecta hacia’l futuru cola suficiente fuerza como pa que, cuatrocientos años más tarde, siga viva. ¿Y si lo que pretendía’l sobrín, quemando’l paxu cola so obra, yera evitar l’empiezu d’un orde nuevu? Quiciabes lo único que quería Xuan Rodríguez Reguera yera evitar toa especulación alredor de la obra y la figura d’Antón de Marirreguera.