UN POEMA DE LAURENCE FERLINGHETTI

CANTU AL BÉISBOL

Laurence Ferlinghetti
(Yonkers, Nueva York, 1919)

Sentáu al sol

miro un partíu de béisbol

comiendo palomites de maíz

relleendo a Ezra Pound

y allampiando porque Juan Marichal

faiga un furacu xusto metanes

de la tradición anglosaxona

nel Primer Cantu

y porque derrote a los bárbaros invasores

Cuando los Xigantes de San Francisco salten al campu

y tol mundu se pon de pies pal himnu nacional

cola voz de dalgún tenor irlandés

pelos altavoces 

con tolos xugadores tiesos como muertos en sitiu,

y los árbitros blancos como policíes irlandeses

colos uniformes negros y les gorruques negres

apretaes contra los corazones,

quietos de pies y espurríos

como nel funeral d’un barman falancieru

y toos mirando pal este

como si aguardaran dalguna gran esperanza blanca

o a los Padres Fundadores

apruciendo nel horizonte

como nel 1066 o nel 1776 o cuando fuera

Pero en cuenta d’eso apruz Willie Mays

cerrando’l primeru

y un ruxíu álzase

            cuando manda la primera pal sol

                        y esmánase

                                    como un corredor de Tebes

            La pelota piérdese nel sol

                        y les dames llancien detrás

                                    pero él sigue corriendo

                                                al traviés de la épica anglosaxona

Y Tito Fuentes sal

            con pinta de toreru

            con pantalones arrataos y botines de punta

Y la grada de la derecha alloria

con chicanos y negros y bebedores de cerveza de Brooklyn

“¡Duce Tito, da-y duru, duce Tito, da-y duru!”

Y Duce Tito pon el so pie nel platu

y solména-y a una que nun va volver

y escapa p’ente les bases

como si escapara de la United Fruit Company

mientres el dólar gringu gana a Pound

y Duce Tito saca ventaya

como si tuviera ganando a la usura

por nun mentar al fascismu y al antisemitismu

Y Juan Marichal sal

y de nuevu los chicanos na grada allorien

cuando Juan pega la primer bola rápida

y la desaparez

y cuerre a la primera y sigue p’alantre

y cuerre a la segunda y cuerre a la tercera

y sigue corriendo

hasta dar col filón

de la que ruxe la xente axostrao

Dalgún fatu cinca’l botón del pánicu dende la cabina

pa que suene otra vuelta la cinta col himnu nacional

y salvar asina la situación

pero esta vegada naide se para

na so revolución pente les bases llenes y blanques

nesta postrer gran épica anglosaxona

nel Territorio Libre del béisbol