Miraron equí

25 abr. 2012

TRES POEMES DE SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN


CORAL

Diba y venía
y a cada cosa entrugaba
qué nome tenía.

Sophia de Mello Breyner Andresen

NOCTURNU D’A GRAÇA

Hai un rumor de viesca nel pequeñu xardín
Un rumor de viesca nel requexu los cedros
Baxo l’imán azul de la lluna llena
El ríu llenu d’escames brilla.
Negra llena de lluces brilla la ciudá ayena.

Brilla la ciudá de los anuncios lluminosos
Con espiritismu bares cines
Con fosques ventanes y los sos foscos gocios
Brilla la ciudá ayena.

Colos sos barrios de cañales y escaleres
De candiles tristes y nostálxicos
Muyeres fregando la cacía en frente les ventanes
Cais denses de gritos afogaos
Castañueles de pasos peles esquines
Derrapaxes de los coches
Rostros detrás de les cortines
Cíclopes alucinaos.

D’igresia n’igresia les campanes dan la hora
Y una paz de conventu ellí perdura
Como si l’antigua ciudá s’alzara de les ruines
Cola so nueche tremulosa de veles
Enllena de ventures y de sosiegu.

Pero la ciudá ayena brilla
Nuna nueche insomne
De lluces fluorescentes
Nuna nueche ciega xorda presa
Onde sollueza una quexa atayada.

Bien sola toi contra la ciudá ayena.
Comigo
Sobre’l cai sobre’l burdel y sobre la cai
Nidiu y encesu
El silenciu de los astros continúa.


EXILIU

Cuando la nuesa patria nun ye nuesa
Perdida por silenciu y por renuncia
Hasta la voz del mar vuélvese exiliu
Y la lluz que nos redola ye como rexes



No hay comentarios:

Publicar un comentario