Miraron equí

2 dic. 2011

UN POEMA DE ROY CAMPBELL

LA RAPAZA ZULÚ

A F. C. Slater

Cuando amburen al sol les bermeyes tierres caldies,
abaxo, onde la cuadriella entaina nel llabor,
una rapaza posa la xada y del costazu
escolinga al fíu que les mosques atormenten.

Llévalu pa una corra de solombra que dan
los espinos: moráu del sangre de les cabarres,
mientres les sos puntiaes uñes, con caricies seles
y precisos clics eléctricos el pelo-y ronden,

la boca consonuda, del duru pezón llena,
chupa como un cadiellu, gruñendo mientres mama:
pelos sonces sollivios d’él la floxera váse-y
como un zárzanu ríu que sollueza ente xuncos.

Pero la carne d’elli nesa corriente murmia
muéyase d’un ardor vieyu imparable y insaciable:
la fiereza domada de les tribus vencíes,
la dignidá tristísima de tanta derrota.

Ella abángase enriba’l nenu como una llomba
qu’en reposu guardara na so solombra un pueblu,
o como la parada y temible primer nube
que caltién nel so entamu la siguiente collecha.
(Versión d’AG)

1 comentario: