UNA TRADUCCIÓN DE JORDI LLAVINA

Jordi Llavina nel London Bar
de Barcelona
(foto de Quim Puig)

     Jordi Llavina, l’escritor catalán que publica n’asturianu la colección de cuentos Londres nevao, regalábame va poco la traducción de dalgún poema míu. Qu’un escelente poeta «llea» la to poesía n’otra llingua siempre s’agradez, pero pa min el catalán tien, amás, una querencia especial: forma parte esencial del mio deprendizaxe lliterariu. Ún de los poemes nos que Jordi se fixó foi el mio «Bichín de lluz», del llibru Tierra adientro (publicáu na Mirada aliella). Subo l’orixinal asturianu, la mio versión española, y la traducción catalana de Jordi Llavina.

BICHÍN DE LLUZ

Otra vuelta tiza nel bardial

el so llume secretu.

Ye agosto y peles sebes, los viérbenes

prenden l’instintu

cola diminuta llapa del deséu,

igual que cuando pasión a mozaes

yo t’entregaba amburando en min

la piel, el sangre, el rixu y el sexu.

¿Qué foi de ti?, entrugo a veces.

Pero tamién me prestaba saber

qué foi d’aquel que yera yo,

cómo pudo ser que vaciara’l corazón

tan aína y la llinterna del deséu

s’amatagara asina,

enredada nos artos de la vida.

                    LUCIÉRNAGAS

                    De nuevo prenden en el matorral

                    su luz secreta.

                    Es agosto y por el seto, las luciérnagas

                    avivan su instinto

                    con la diminuta llama del deseo,

                    igual que cuando a manos llenas

                    yo te entregaba la pasión que me encendía

                    la piel, la sangre, el ansia y el sexo.

                    ¿Qué fue de ti?, me pregunto a veces.

                    Pero también me gustaría saber

                    qué fue de aquel que era yo,

                    cómo pudo ocurrir que el corazón se vaciase

                    tan pronto y la linterna del deseo

                    se apagase así,

                    enredada en las zarzas de la vida.

                                        CUCA DE LLUM

                                        Una altra vegada s’encén a la bardissa

                                        el seu llumet secret.

                                        Som a l’agost i pels brucs 

                                        les lluernes

                                        agusen l’instint

                                        amb la flama diminuta del desig

                                        igual que quan jo et donava, a mans besades,

                                        la passió que m’encenia

                                        la pell, la sang, el viu desig i el sexe.

                                        Què va ser de tu, em pregunto de tant en tant.

                                        Però també m’agradaria saber

                                        què se’n va fer, d’aquell que era jo,

                                        com va ser que es buidés el cor

                                        tan aviat i que la llanterna del desig s’apagués així,

                                        enredada a l’esbarzerar de la vida.